一区二区精品在线_中文字幕在线观看日本_福利姬在线播放_亚色中文_亚洲国产日韩在线_无遮挡在线观看

　　商務(wù)英語的應(yīng)用越來越多，商務(wù)口譯逐漸成為一個(gè)重要的翻譯項(xiàng)目，那么商務(wù)口譯需要做哪些準(zhǔn)備?下面西安翻譯公司給大家說說。

　　With the increasing application of business English, business interpretation has gradually become an important translation project. What preparations should be made for business interpretation? Now, Xi'an Translation Company will tell you about it.

　　1、商務(wù)口譯譯員需了解服務(wù)對(duì)象

　　1. Business interpreters need to know their clients

　　口譯服務(wù)對(duì)象通常包括發(fā)言人、嘉賓、聽眾等，會(huì)議的聽眾往往是業(yè)內(nèi)人士。因此，譯員在口譯時(shí)應(yīng)注重專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確程度，因?yàn)闀?huì)議將是他們把握業(yè)界最新動(dòng)態(tài)的窗口。而對(duì)于發(fā)言人和嘉賓，譯員應(yīng)該盡可能獲得他們的姓名、性別、職務(wù)、頭銜、服務(wù)機(jī)構(gòu)、國(guó)籍等信息。如果有可能的話，譯員應(yīng)該在會(huì)議開始前向他們索取名片或上網(wǎng)查找他們的履歷、服務(wù)機(jī)構(gòu)等，以減輕現(xiàn)場(chǎng)口譯的壓力，尤其是防止忙中出錯(cuò)的尷尬。

　　Interpretation services usually include speakers, guests, audiences, etc. The audience of the conference is often the industry. Therefore, interpreters should pay attention to the accuracy of professional terms when interpreting, because the conference will be a window for them to grasp the latest developments in the industry. For speakers and guests, translators should obtain as much information as possible about their names, gender, positions, titles, service agencies and nationality. If possible, interpreters should ask them for business cards before the start of the meeting or search for their resumes, service providers, etc. on the Internet to relieve the pressure of on-site interpretation, especially to prevent the embarrassment of mistakes in busy work.

　　2、商務(wù)口譯譯員需熟悉口譯主題

　　2. Business interpreters should be familiar with the theme of interpretation

　　在接到口譯任務(wù)之后，譯員應(yīng)該及早熟悉口譯主題。譯員可以向主辦方索取相關(guān)資料，如公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品說明、生產(chǎn)流程、日程安排等。同時(shí)，譯員還可以按圖索驥，自己上網(wǎng)搜索補(bǔ)充資料，以增進(jìn)對(duì)口譯主題的深入了解。

　　After receiving the task of interpretation, the interpreter should be familiar with the theme of interpretation as early as possible. Interpreters can request relevant information from the organizers, such as company profile, product description, production process, schedule, etc. At the same time, the interpreter can also search for supplementary information on the Internet by himself according to the figures, so as to enhance the in-depth understanding of the interpretation theme.

　　3、商務(wù)口譯譯員需提前準(zhǔn)備講稿

　　3. Business interpreters need to prepare their speeches in advance

　　講稿準(zhǔn)備內(nèi)容要考慮聽眾的需要，了解、研究聽眾的心理，使講稿的內(nèi)容與聽眾接近和相容。聽眾在聽講時(shí)，他們的心理活動(dòng)表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：

　　The preparation of lecture notes should take into account the needs of the audience, understand and study the psychology of the audience, so as to make the content of the lecture close to and compatible with the audience. When the audience listens to the lecture, their psychological activities are shown in the following aspects:

　　(1)發(fā)言人有講稿，但實(shí)際發(fā)言時(shí)心血來潮，在講稿的基礎(chǔ)上做即席發(fā)言。

　　(1) Spokespersons have speeches, but when they actually make speeches, they make impromptu speeches on the basis of speeches.

　　(2)發(fā)言人臨時(shí)更換講稿。

　　(2) The speaker changed his speech temporarily.

　　(3)口譯任務(wù)臨時(shí)調(diào)整。

　　(3) Temporary adjustment of interpretation tasks.

　　4、商務(wù)口譯譯員需提前做好術(shù)語準(zhǔn)備

　　4. Business interpreters need to be prepared for terminology in advance.

　　會(huì)議開始前，商務(wù)口譯譯員要是沒有一定的術(shù)語準(zhǔn)備，譯員一上臺(tái)就可能出現(xiàn)卡殼、緊張、口語不清晰現(xiàn)象。譯員不可能具備和專家一樣的專業(yè)知識(shí)，但是，必須掌握足以理解和傳達(dá)報(bào)告內(nèi)容的術(shù)語和詞匯。在通訊日益發(fā)達(dá)的今天，譯員不僅可以查找專業(yè)書籍、參考書、辭典、往屆會(huì)議資料，而且可以通過互聯(lián)網(wǎng)收集、整理相關(guān)術(shù)語及對(duì)應(yīng)譯文。

　　Before the beginning of the meeting, if business interpreters do not have certain terminology preparation, they may be stuck, nervous and unclear when they come on stage. It is impossible for an interpreter to have the same expertise as an expert, but he or she must have sufficient terminology and vocabulary to understand and convey the content of the report. Today, with the development of communication, translators can not only find professional books, reference books, dictionaries and information of previous sessions, but also collect and collate relevant terms and corresponding translations through the Internet.