法語口譯會(huì)議中需要翻譯注意以下幾點(diǎn)——正規(guī)翻譯公司
日期：2021-12-17 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
我們國內(nèi)企業(yè)和法語國家合作也是非常多的，法語的文件翻譯和口語翻譯也是很常見的，那么在和講法語的客戶合作，有時(shí)會(huì)有一些會(huì)議，那么在開會(huì)中的法語口譯翻譯需要注意以下幾點(diǎn)問題。
1、譯者的口音和外籍人員口音
無論是哪一種語種的翻譯都不可避免的是口音的問題，那么對(duì)于國際化交流法語口譯也是依然如此，所以我們?cè)跁?huì)議開始之前就需要事先對(duì)外籍人員的口音熟悉熟悉，這樣的話在會(huì)議中可以更好的和對(duì)方取得交流溝通和翻譯。
2、會(huì)議時(shí)做好翻譯筆記
口譯不僅考驗(yàn)反應(yīng)能力、口語能力，還得有很強(qiáng)的記憶力，腦袋記不了太多時(shí)，可以記在書面，那么記筆記的目的就是為了理清譯者的思路，才能選擇合適、簡練的方式表達(dá)出來，但是有很多的翻譯者在記錄筆記的時(shí)候都全部記錄下來，這樣就記錄的非常詳細(xì)，沒有重點(diǎn)，而且浪費(fèi)譯者很多的時(shí)間，后續(xù)內(nèi)容可能跟不上，所以在記翻譯筆記的時(shí)候要有所側(cè)重點(diǎn)，記錄重要的信息。在記翻譯筆記的時(shí)，可以養(yǎng)成適合自己的記錄方式，例如說如果是一些經(jīng)常使用到的詞匯我們可以使用特殊的符號(hào)來標(biāo)注，這樣才會(huì)提高記錄的時(shí)間，提高口譯品質(zhì)，保障口譯的精準(zhǔn)度。
3、翻譯的語法問題
口譯語法問題對(duì)于新手翻譯者來說是比較棘手的問題，需要生活中不斷的練習(xí)和積累，學(xué)習(xí)起來的時(shí)候也是比較繁瑣的，因?yàn)榉ㄕZ的語法口語習(xí)慣和我們中文有著特別不同的差別，使我們不能很好的轉(zhuǎn)變思維方式。假如不能做到很好的翻譯時(shí)態(tài)和語法關(guān)系，就要在進(jìn)行口譯時(shí)不能表達(dá)出對(duì)方真實(shí)的意思，所以在作為譯者新手時(shí)就需要加大學(xué)習(xí)的力度，提高自己對(duì)于法語更深層次的理解。
5、做好充足的譯前準(zhǔn)備
收到口譯任務(wù)之前，譯者需要事先做好充足的準(zhǔn)備工作，找到負(fù)責(zé)項(xiàng)目的人員了解清楚會(huì)議的具體情況和注意事項(xiàng)，其中包含會(huì)議的時(shí)間、主題、地點(diǎn)、外賓的國籍、其他特殊要求等。建議事先去會(huì)議場所熟悉下現(xiàn)場，熟悉熟悉會(huì)議的流程、發(fā)言人的發(fā)言稿，自己再測試下麥克風(fēng)，如有不合理的地方需要盡早提醒。
尚語翻譯是一家正規(guī)的翻譯公司，有十幾年的法語口譯翻譯經(jīng)驗(yàn)，如果您有英語、法語、西語等其他語言翻譯需求可以電話咨詢尚語翻譯400-8580-885。
關(guān)注官方微信