宣傳手冊翻譯事項-公司畫冊宣傳資料翻譯
日期：2020-02-25 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
宣傳手冊是一種視覺表達(dá)的形式，通過其版面構(gòu)成在短時間內(nèi)吸引人們的注意力，并獲得瞬間的刺激。宣傳手冊包含的內(nèi)涵非常廣泛，對比一般的書籍來說，宣傳手冊設(shè)計不但包括封面封底的設(shè)計，還包括環(huán)襯、扉頁、內(nèi)文版式等。宣傳手冊設(shè)計講求一種整體感，對設(shè)計者而言，尤其需要具備一種把握力。從宣傳手冊的開本、字體選擇到目錄和版式的變化，從圖片的排列到色彩的設(shè)定，從材質(zhì)的挑選到印刷工藝的求新，都需要做整體的考慮和規(guī)劃，然后合理調(diào)動一切設(shè)計要素，將他們有機(jī)地融合在一起，服務(wù)于內(nèi)涵，然而宣傳手冊翻譯應(yīng)該怎么做呢？
企業(yè)的宣傳材料是對外的名片，是企業(yè)自身的介紹信，現(xiàn)代很多企業(yè)的宣傳手冊都有中、英、日、法等多個版本，用來向客戶介紹企業(yè)的主營業(yè)務(wù)、產(chǎn)品、企業(yè)規(guī)模及人文歷史，用于提高企業(yè)知名度。同時也是企業(yè)形象的代表，很多企業(yè)都選擇翻譯公司合作來進(jìn)行，那么宣傳手冊翻譯該如何進(jìn)行呢？
首先確立宣傳手冊的主體。這是專業(yè)翻譯公司最應(yīng)該注意的問題，通常情況下，文字性的廣告主要是由標(biāo)題、正文、口號和商標(biāo)四部分組成，各部分單獨(dú)出現(xiàn)也稱為廣告。廣告一詞源于拉丁文advetere,意為“注意”、“誘導(dǎo)”等。其特點(diǎn)為獨(dú)創(chuàng)性和新奇性，在有限時間和空間內(nèi)傳播盡可能多的富有感染力、號召力的信息。其語言以簡潔明了、引人注意為目的。廣告標(biāo)題顧名思義是表現(xiàn)廣告主題的短文或句子。廣告正文是廣告文稿的中心，對商品特點(diǎn)、實(shí)用方法及售后服務(wù)提供詳細(xì)說明。
其次應(yīng)該具備影響力和感染力。這也是非常關(guān)鍵的，企業(yè)的宣傳手冊是以廣告為最終目的的，它的功能為鼓動和施加影響，廣告翻譯目的在于誘導(dǎo)、影響譯語消費(fèi)者，具有明顯實(shí)用性。廣告語篇的翻譯必須充分考慮譯語讀者的接受心理，具有特殊的感染力，能在瞬間引起讀者的注意，刺激其心理需求，并使其保持記憶，最終達(dá)到在譯語語境中促銷的目的。公司簡介翻譯屬于“宣傳鼓動類”語篇，同時兼有信息類語篇的特點(diǎn)，起著宣傳介紹的功能。預(yù)期譯文功能是在譯語語境中使譯文讀者對該公司及其所生產(chǎn)的產(chǎn)品及服務(wù)留下深刻印象，最終達(dá)到促進(jìn)其購買商品的目的。
還有就是宣傳手冊翻譯需要注重信息的展示，這也是非常重要的，信息的正確傳達(dá)、語言的嚴(yán)謹(jǐn)轉(zhuǎn)化是專業(yè)公司必須要把握清楚的。宣傳資料的譯文預(yù)期功能主要是提供商品特點(diǎn)和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品性能、特點(diǎn)、用途、使用和保管方法等，促進(jìn)其完成購買行為，同時也在傳播信息，讓更多的人了解公司的產(chǎn)品和服務(wù)。
關(guān)注官方微信